ВОРОН

ВОРОН

музыка Владимира Сидорова

стихи Эдгара По, перевод С. Зенкевича

1. Как-то в полночь в час угрюмый, утомившись от раздумий,

Задремал я над страницей фолианта одного,

И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,

будто глухо так затукал в двери дома моего.

И чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:

"Это гость лишь запоздалый..."

2. И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга,

"Извините, сэр иль леди", - я приветствовал его,

Только приоткрыл я ставни - вышел Ворон стародавний,

Шумно оправляя траур оперенья своего;

Без поклона, важно, гордо, выступал он чинно, твердо;

С видом леди или лорда...

3. И очнувшись от печали, улыбнулся я в начале,

Видя важность черной птицы, чопорный ее задор,

Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,

О, зловещий древний ворон!" Каркнул Ворон: "Never more!"

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,

Дъявол мне тебя направил...

4. Перенял он это слово от хозяина такого,

Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,

Похоронный звон надежды... Я воскликнул: "Ворон вещий!

Птица ль ты, иль дух зловещий, - прочь лети в ночной простор...

Занесло тебя под крышу, где я древний ужас слышу,

О, зловещий древний ворон!"

Russia, Magnitogorsk, Gryaznova, 22